Comment l'oncle Emilio gagna la vie éternelle ; suivi de Pareil à mon défunt mari / Rubén Bareiro Saguier

Public ISBD Titre : Comment l'oncle Emilio gagna la vie éternelle ; suivi de Pareil à mon défunt mari Type de document : texte imprimé Auteurs : Rubén Bareiro Saguier (1930-....), Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 1998 Collection : Bleue Importance : (40 p.) 1 vol. Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912464-12-5 Prix : 4,80 EUR Note générale : Traduction de "De como et tio Emilio le voda perdurable" et de "Parecido mi finado" Traduit de l'espagnol par Françoise Thanas Cette œuvre se doit d'être révélée, entendue, comprise. Emprisonné, frappé d'ostracisme, Rubén Bareiro Saguier dépasse par l'écriture l'épreuve du déracinement, pour en inverser les signes. Sa réponse à l'injustice, l'arbitraire sont les mots. Sa langue est belle, simple, vraie. Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Résumé : Deux monologues de femmes. Le premier raconte comment - après bien des réflexions sur sa vie, sur leur vie de tous les jours dans un Paraguay alors sous le joug de la dictature - la tante Maria accepte d'épouser l'oncle Emilio pour lui faire gagner la vie éternelle. Le second : une mère, une femme du peuple, est à la recherche de son fils disparu. Son périple - imaginaire - auprès des autorités, de sa cousine, du guérisseur est émaillé de souvenirs et d'allusions à la vie quotidienne. Au milieu d'une transe, elle " sent " son fils froid, " pareil à son défunt mari", tandis que la radio annonce le résultat d'une opération menée contre les subversifs. Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1323 Comment l'oncle Emilio gagna la vie éternelle ; suivi de Pareil à mon défunt mari [texte imprimé] / Rubén Bareiro Saguier (1930-....), Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur . - Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 1998 . - (40 p.) 1 vol. : couv. ill. ; 20 cm. - (Bleue) . ISBN : 978-2-912464-12-5 : 4,80 EUR Traduction de "De como et tio Emilio le voda perdurable" et de "Parecido mi finado" Traduit de l'espagnol par Françoise Thanas Cette œuvre se doit d'être révélée, entendue, comprise. Emprisonné, frappé d'ostracisme, Rubén Bareiro Saguier dépasse par l'écriture l'épreuve du déracinement, pour en inverser les signes. Sa réponse à l'injustice, l'arbitraire sont les mots. Sa langue est belle, simple, vraie. Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Résumé : Deux monologues de femmes. Le premier raconte comment - après bien des réflexions sur sa vie, sur leur vie de tous les jours dans un Paraguay alors sous le joug de la dictature - la tante Maria accepte d'épouser l'oncle Emilio pour lui faire gagner la vie éternelle. Le second : une mère, une femme du peuple, est à la recherche de son fils disparu. Son périple - imaginaire - auprès des autorités, de sa cousine, du guérisseur est émaillé de souvenirs et d'allusions à la vie quotidienne. Au milieu d'une transe, elle " sent " son fils froid, " pareil à son défunt mari", tandis que la radio annonce le résultat d'une opération menée contre les subversifs. Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1323

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00010498	T BAR	Livres	Bibliothèque Ecole TNB	Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle)	Disponible

À l'échelle humaine / Javier Daulte

Public ISBD Titre : À l'échelle humaine Type de document : texte imprimé Auteurs : Javier Daulte (1963-....), Auteur ; Rafael Spregelburd (1970-....), Auteur ; Alejandro Tantanian (1966-....), Auteur ; Dorothée Suarez, Traducteur ; Françoise Thanas, Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 2003 Importance : 1 vol. (61 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-84681-056-7 Prix : 9 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2798 À l'échelle humaine [texte imprimé] / Javier Daulte (1963-....), Auteur ; Rafael Spregelburd (1970-....), Auteur ; Alejandro Tantanian (1966-....), Auteur ; Dorothée Suarez, Traducteur ; Françoise Thanas, Traducteur . - Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 2003 . - 1 vol. (61 p.) ; 20 cm. ISBN : 2-84681-056-7 : 9 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2798

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00019231	T DAU	Livres	Bibliothèque Ecole TNB	Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle)	Disponible

Des lettres au pied d'un arbre / Ángel Norzagaray

Public ISBD Titre : Des lettres au pied d'un arbre Type de document : texte imprimé Auteurs : Ángel Norzagaray, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 2003 Importance : 1 vol. (43 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-84681-060-5 Prix : 7 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2797 Des lettres au pied d'un arbre [texte imprimé] / Ángel Norzagaray, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur . - Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 2003 . - 1 vol. (43 p.) ; 20 cm. ISBN : 2-84681-060-5 : 7 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2797

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00019248	T NOR	Livres	Bibliothèque Ecole TNB	Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle)	Disponible

Pâques des traîne-misère / Patricia Zangaro

Public ISBD Titre : Pâques des traîne-misère Type de document : texte imprimé Auteurs : Patricia Zangaro, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 1998 Collection : Bleue Importance : 1 vol. (57 p.) Présentation : couv. ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912464-33-0 Prix : 7,62 EUR Note générale : Publication à l'occasion de la manifestation Du monde entier, Saint-Denis, Théâtre Gérard-Philipe, 22 juin-7 juillet 1998 Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Résumé : Buenos Aires, début des années 30, sur les bords de la rivière Maldonado, aujourd'hui enfouie dans une canalisation. Le chiffonnier, " Cul-Terreux ", originaire de l'intérieur de l'Argentine, s'apprête comme chaque année à Pâques, à " être le christ " du Chemin de Croix. Arrivent les fidèles de la paroisse : des familles d'immigrés européens (los "gringos ", les métèques), d'origine italienne (los " tanos ", les ritals), espagnole (los " gallegos "), auxquelles s'ajoutent " le juif " d'Europe centrale, l'" arabe " du sud de l'Europe, le prêtre de la paroisse et le commissaire, tous deux symboles de l'autorité, " Beau brun ", " Gardel " de quartier en même temps que tenancier de clandé, " Marc de café ", indien guarani qui sera son homme à tout faire, puis celui du Commissaire, la propriétaire d'un hôtel minable, une vieille femme... Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1425 Pâques des traîne-misère [texte imprimé] / Patricia Zangaro, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur . - Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 1998 . - 1 vol. (57 p.) : couv. ill. ; 20 cm. - (Bleue) . ISBN : 978-2-912464-33-0 : 7,62 EUR Publication à l'occasion de la manifestation Du monde entier, Saint-Denis, Théâtre Gérard-Philipe, 22 juin-7 juillet 1998 Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Résumé : Buenos Aires, début des années 30, sur les bords de la rivière Maldonado, aujourd'hui enfouie dans une canalisation. Le chiffonnier, " Cul-Terreux ", originaire de l'intérieur de l'Argentine, s'apprête comme chaque année à Pâques, à " être le christ " du Chemin de Croix. Arrivent les fidèles de la paroisse : des familles d'immigrés européens (los "gringos ", les métèques), d'origine italienne (los " tanos ", les ritals), espagnole (los " gallegos "), auxquelles s'ajoutent " le juif " d'Europe centrale, l'" arabe " du sud de l'Europe, le prêtre de la paroisse et le commissaire, tous deux symboles de l'autorité, " Beau brun ", " Gardel " de quartier en même temps que tenancier de clandé, " Marc de café ", indien guarani qui sera son homme à tout faire, puis celui du Commissaire, la propriétaire d'un hôtel minable, une vieille femme... Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1425

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00023870	T ZAN	Livres	Bibliothèque Ecole TNB	Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle)	Disponible

Photomaton / Gustavo Ott

Public ISBD Titre : Photomaton Type de document : texte imprimé Auteurs : Gustavo Ott, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur Editeur : Besançon : Les Solitaires Intempestifs Année de publication : 2003 Importance : 1 vol. (53 p.) Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-84681-061-3 Prix : 9 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2796 Photomaton [texte imprimé] / Gustavo Ott, Auteur ; Françoise Thanas, Traducteur . - Besançon : Les Solitaires Intempestifs, 2003 . - 1 vol. (53 p.) ; 20 cm. ISBN : 2-84681-061-3 : 9 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2796

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
00019224	T OTT	Livres	Bibliothèque Ecole TNB	Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle)	Disponible

---

1 (1 - 5 / 5)