Détail de l'auteur
Auteur René Radrizzani (1930-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (11)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheLe fleuve sans rives., 1. Le navire de bois / Hans Henny Jahnn
Titre de série : Le fleuve sans rives., 1 Titre : Le navire de bois Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Paris : J. Corti Année de publication : 1993 Collection : Le fleuve sans rives. num. 1 Importance : 219 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0494-0 Prix : 120 F Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : R Romans Résumé :
Pour complaire à sa fiancée, la fille d’un capitaine de marine, Gustav décide à l’improviste de l’accompagner dans un voyage sur un étrange navire de bois, véritable labyrinthe, transportant une cargaison mystérieuse vers une destination inconnue. Seule femme à bord, Ellena devient l’objet des fantasmes de tous les hommes. Un jour, elle a disparu ; en tentant de la retrouver, Gustav provoque involontairement le naufrage du navire.
Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=7543 Le fleuve sans rives., 1. Le navire de bois [texte imprimé] / Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Paris : J. Corti, 1993 . - 219 p. ; 22 cm. - (Le fleuve sans rives.; 1) .
ISBN : 978-2-7143-0494-0 : 120 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : R Romans Résumé :
Pour complaire à sa fiancée, la fille d’un capitaine de marine, Gustav décide à l’improviste de l’accompagner dans un voyage sur un étrange navire de bois, véritable labyrinthe, transportant une cargaison mystérieuse vers une destination inconnue. Seule femme à bord, Ellena devient l’objet des fantasmes de tous les hommes. Un jour, elle a disparu ; en tentant de la retrouver, Gustav provoque involontairement le naufrage du navire.
Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=7543 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00074177 R JAH Livres Fonds Brigitte Salino Divers Disponible
Titre : Gedichte und Prosa : Poèmes et prose Type de document : texte imprimé Auteurs : August Stramm (1874-1915), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Mention d'édition : Édition bilingue Editeur : Seyssel : Comp'Act Année de publication : 2001 Collection : Collection Morari., ISSN 0296-2926 Importance : (270 p.) 1 vol. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87661-227-3 Prix : 19,82 EUR Note générale : Texte en allemand avec traduction française
Bilingue allemand/françaisLangues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : P Poésies Note de contenu : Table des matières Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1345 Gedichte und Prosa : Poèmes et prose [texte imprimé] / August Stramm (1874-1915), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Édition bilingue . - [Chambéry] : Comp'act, 2001 . - (270 p.) 1 vol. ; 21 cm. - (Collection Morari., ISSN 0296-2926) .
ISBN : 978-2-87661-227-3 : 19,82 EUR
Texte en allemand avec traduction française
Bilingue allemand/français
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : P Poésies Note de contenu : Table des matières Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1345 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00010740 P STR Livres Bibliothèque Ecole TNB Divers Disponible
Titre : Médée Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Henny Jahnn (1894-1959) ; Huguette Radrizzani (1933-....), ; René Radrizzani (1930-....), Editeur : Paris : J. Corti Année de publication : 1998. Importance : (125 p.) 1 vol. Format : 22 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0663-0 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Grec classique (grc) Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Médée", le chef-d'œuvre dramatique de Jahnn a été écrit pendant une période de crise profonde : c'est à la fois l'aboutissement de la période de jeunesse et la première œuvre dont la forme est pleinement maitrisée, ouvrant la voie aux grands romans de la maturité. Jahnn, reprenant une tragédie abondamment visitée (Euripide, Sénèque, Corneille, Grillparzer, etc.) renouvelle le sujet, le déroulement du drame, la thématique et la conception des personnages.
La thématique n'articule pas seulement les oppositions entre la femme et l'homme, le barbare et le civilisé - en les approfondissant et les actualisant -, mais aussi entre la jeunesse et la vieillesse, le règne animal et celui des humains, la sexualité et la mort (ou les forces créatrices et destructrices), et entre la lumière et l'obscurité. Médée, femme bafouée, victime de l'homme pour lequel elle a tout sacrifié, tenue à l'écart par une civilisation patriarcale, est plus proche de la nature et des grandes forces qui règnent dans l'univers.
C'est une barbare : Jahnn, actualisant ce motif en fait une négresse ; ses fils sont des mulâtres, méprisés par les Blancs civilisés. Médée est l'une des plus fortes transpositions d'un sujet classique au XXe siècle. Jahnn, se sentant lui-même femme, marginal, barbare, a pu réinventer le mythe de l'intérieur, y mettre tout ce qui le préoccupait, au point qu'il aurait pu dire : Médée, c'est moi ! Le langage semble sortir d'un rêve.
Comme dans la poésie moderne, les mots s'interpénètrent, se réverbèrent, évoquent, suggèrent, bousculant parfois la syntaxe traditionnelle. H. et R. RadrizzaniNote de contenu : Table des matières
Bibliographie de l'auteurType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1629 Médée [texte imprimé] / Hans Henny Jahnn (1894-1959) ; Huguette Radrizzani (1933-....), ; René Radrizzani (1930-....), . - Paris : J. Corti, 1998. . - (125 p.) 1 vol. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7143-0663-0 : 15 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Grec classique (grc)
Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Médée", le chef-d'œuvre dramatique de Jahnn a été écrit pendant une période de crise profonde : c'est à la fois l'aboutissement de la période de jeunesse et la première œuvre dont la forme est pleinement maitrisée, ouvrant la voie aux grands romans de la maturité. Jahnn, reprenant une tragédie abondamment visitée (Euripide, Sénèque, Corneille, Grillparzer, etc.) renouvelle le sujet, le déroulement du drame, la thématique et la conception des personnages.
La thématique n'articule pas seulement les oppositions entre la femme et l'homme, le barbare et le civilisé - en les approfondissant et les actualisant -, mais aussi entre la jeunesse et la vieillesse, le règne animal et celui des humains, la sexualité et la mort (ou les forces créatrices et destructrices), et entre la lumière et l'obscurité. Médée, femme bafouée, victime de l'homme pour lequel elle a tout sacrifié, tenue à l'écart par une civilisation patriarcale, est plus proche de la nature et des grandes forces qui règnent dans l'univers.
C'est une barbare : Jahnn, actualisant ce motif en fait une négresse ; ses fils sont des mulâtres, méprisés par les Blancs civilisés. Médée est l'une des plus fortes transpositions d'un sujet classique au XXe siècle. Jahnn, se sentant lui-même femme, marginal, barbare, a pu réinventer le mythe de l'intérieur, y mettre tout ce qui le préoccupait, au point qu'il aurait pu dire : Médée, c'est moi ! Le langage semble sortir d'un rêve.
Comme dans la poésie moderne, les mots s'interpénètrent, se réverbèrent, évoquent, suggèrent, bousculant parfois la syntaxe traditionnelle. H. et R. RadrizzaniNote de contenu : Table des matières
Bibliographie de l'auteurType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1629 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00013413 T JAH Livres Bibliothèque Ecole TNB Théâtre moderne et classique Disponible
Titre : Pasteur Ephraïm Magnus Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Paris : Editions José Corti Année de publication : 1993 Importance : 183 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0493-3 Prix : 100 F Note générale : Traduit de l'allemand par René Radrizzani Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : T Théâtre Note de contenu : Notice sur la traduction Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1188 Pasteur Ephraïm Magnus [texte imprimé] / Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Paris : Editions José Corti, 1993 . - 183 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7143-0493-3 : 100 F
Traduit de l'allemand par René Radrizzani
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : T Théâtre Note de contenu : Notice sur la traduction Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1188 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00009324 T JAH Livres Bibliothèque Ecole TNB Théâtre moderne et classique Disponible
Titre : Pauvreté, richesse, homme et bête Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; Huguette Duvoisin, Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Paris : Editions José Corti Année de publication : 2008 Importance : 1 vol. (136 p.) Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0985-3 Prix : 16 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2082 Pauvreté, richesse, homme et bête [texte imprimé] / Hans Henny Jahnn (1894-1959), Auteur ; Huguette Duvoisin, Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Paris : Editions José Corti, 2008 . - 1 vol. (136 p.) ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7143-0985-3 : 16 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2082 Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00034630 T JAH Livres Bibliothèque Ecole TNB Théâtre moderne et classique Disponible 00025195 T JAH Livres Magasin Théâtre moderne et classique Disponible
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
Permalink
