Détail de l'auteur
Auteur Huguette Radrizzani (1933-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (7)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheGedichte und Prosa / August Stramm
Titre : Gedichte und Prosa : Poèmes et prose Type de document : texte imprimé Auteurs : August Stramm (1874-1915), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Mention d'édition : Édition bilingue Editeur : Seyssel : Comp'Act Année de publication : 2001 Collection : Collection Morari., ISSN 0296-2926 Importance : (270 p.) 1 vol. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87661-227-3 Prix : 19,82 EUR Note générale : Texte en allemand avec traduction française
Bilingue allemand/françaisLangues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : P Poésies Note de contenu : Table des matières Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1345 Gedichte und Prosa : Poèmes et prose [texte imprimé] / August Stramm (1874-1915), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Édition bilingue . - [Chambéry] : Comp'act, 2001 . - (270 p.) 1 vol. ; 21 cm. - (Collection Morari., ISSN 0296-2926) .
ISBN : 978-2-87661-227-3 : 19,82 EUR
Texte en allemand avec traduction française
Bilingue allemand/français
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : P Poésies Note de contenu : Table des matières Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1345 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00010740 P STR Livres Bibliothèque Ecole TNB Divers Disponible
Titre : Médée Type de document : texte imprimé Auteurs : Hans Henny Jahnn (1894-1959) ; Huguette Radrizzani (1933-....), ; René Radrizzani (1930-....), Editeur : Paris : J. Corti Année de publication : 1998. Importance : (125 p.) 1 vol. Format : 22 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7143-0663-0 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Grec classique (grc) Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Médée", le chef-d'œuvre dramatique de Jahnn a été écrit pendant une période de crise profonde : c'est à la fois l'aboutissement de la période de jeunesse et la première œuvre dont la forme est pleinement maitrisée, ouvrant la voie aux grands romans de la maturité. Jahnn, reprenant une tragédie abondamment visitée (Euripide, Sénèque, Corneille, Grillparzer, etc.) renouvelle le sujet, le déroulement du drame, la thématique et la conception des personnages.
La thématique n'articule pas seulement les oppositions entre la femme et l'homme, le barbare et le civilisé - en les approfondissant et les actualisant -, mais aussi entre la jeunesse et la vieillesse, le règne animal et celui des humains, la sexualité et la mort (ou les forces créatrices et destructrices), et entre la lumière et l'obscurité. Médée, femme bafouée, victime de l'homme pour lequel elle a tout sacrifié, tenue à l'écart par une civilisation patriarcale, est plus proche de la nature et des grandes forces qui règnent dans l'univers.
C'est une barbare : Jahnn, actualisant ce motif en fait une négresse ; ses fils sont des mulâtres, méprisés par les Blancs civilisés. Médée est l'une des plus fortes transpositions d'un sujet classique au XXe siècle. Jahnn, se sentant lui-même femme, marginal, barbare, a pu réinventer le mythe de l'intérieur, y mettre tout ce qui le préoccupait, au point qu'il aurait pu dire : Médée, c'est moi ! Le langage semble sortir d'un rêve.
Comme dans la poésie moderne, les mots s'interpénètrent, se réverbèrent, évoquent, suggèrent, bousculant parfois la syntaxe traditionnelle. H. et R. RadrizzaniNote de contenu : Table des matières
Bibliographie de l'auteurType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1629 Médée [texte imprimé] / Hans Henny Jahnn (1894-1959) ; Huguette Radrizzani (1933-....), ; René Radrizzani (1930-....), . - Paris : J. Corti, 1998. . - (125 p.) 1 vol. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-7143-0663-0 : 15 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Grec classique (grc)
Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Médée", le chef-d'œuvre dramatique de Jahnn a été écrit pendant une période de crise profonde : c'est à la fois l'aboutissement de la période de jeunesse et la première œuvre dont la forme est pleinement maitrisée, ouvrant la voie aux grands romans de la maturité. Jahnn, reprenant une tragédie abondamment visitée (Euripide, Sénèque, Corneille, Grillparzer, etc.) renouvelle le sujet, le déroulement du drame, la thématique et la conception des personnages.
La thématique n'articule pas seulement les oppositions entre la femme et l'homme, le barbare et le civilisé - en les approfondissant et les actualisant -, mais aussi entre la jeunesse et la vieillesse, le règne animal et celui des humains, la sexualité et la mort (ou les forces créatrices et destructrices), et entre la lumière et l'obscurité. Médée, femme bafouée, victime de l'homme pour lequel elle a tout sacrifié, tenue à l'écart par une civilisation patriarcale, est plus proche de la nature et des grandes forces qui règnent dans l'univers.
C'est une barbare : Jahnn, actualisant ce motif en fait une négresse ; ses fils sont des mulâtres, méprisés par les Blancs civilisés. Médée est l'une des plus fortes transpositions d'un sujet classique au XXe siècle. Jahnn, se sentant lui-même femme, marginal, barbare, a pu réinventer le mythe de l'intérieur, y mettre tout ce qui le préoccupait, au point qu'il aurait pu dire : Médée, c'est moi ! Le langage semble sortir d'un rêve.
Comme dans la poésie moderne, les mots s'interpénètrent, se réverbèrent, évoquent, suggèrent, bousculant parfois la syntaxe traditionnelle. H. et R. RadrizzaniNote de contenu : Table des matières
Bibliographie de l'auteurType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1629 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00013413 T JAH Livres Bibliothèque Ecole TNB Théâtre moderne et classique Disponible
Titre : Pièces écrites en exil Type de document : texte imprimé Auteurs : Ernst Toller (1893-1939), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Seyssel : Comp'Act Année de publication : 2002 Collection : L' Acte même., ISSN 0989-4039 Importance : 204 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87661-267-9 Prix : 20 EUR Note générale : Réunit : "Plus jamais la paix", traduction de : "Nie wieder Friede !" et : "Pasteur Hall", traduction de : "Pastor Hall"
Traduit de l'allemandLangues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : T Théâtre Résumé : Après sa libération (en 1924), accaparé par ses activités de conférencier, de défenseur du pacifisme, Toller n'écrit que relativement peu pour le théâtre ; pourtant il est dans les années vingt, avec Georg Kaiser et Gerhart Hauptmann, l'auteur dramatique allemand le plus joué dans son pays comme à l'étranger.
Devenu plus critique, plus objectif, son style se rapproche de ce qu'on appelle la " Neue Sachlichkeit (nouvelle objectivité) " ; les scènes oniriques disparaissent. Après 1933, ses œuvres ne seront éditées de son vivant qu'en traduction anglaise. Nie wieder Friede ! parut en 1937 à Londres sous le titre No more peace !, avec des couplets de W. H. Auden. Sa dernière pièce, Pastor Hall, publiée en 1939 dans la version de Stephen Spender et Hugh Hunt, devra attendre 1947 avant d'être montée sur une scène allemande et 1978 pour être imprimée dans sa langue originale.
À partir de 1933, Toller ne retourne plus en Allemagne. Il passe quelques années en Suisse, en Angleterre, à Paris, où il écrit son autobiographie Une, jeunesse en Allemagne. Lors des rencontres du Pen-Club, dénonçant avec courage les crimes nazis, il devient le porte-parole des auteurs allemands en exil et une figure exemplaire pour tous ceux qui ont fini l'Allemagne hitlérienne. Otto Nebel nota le 21 juin 1934 dans son journal intime : " Le soir, nous sommes allés à Morat, lire les journaux.
L'un deux rapportait le discours d'Ernst Toller lors du congrès du Pen-Club à Raguse. C'est la chose la plus courageuse qu'un écrivain ait jamais osé exprimer en cette époque monstrueusement hostile à l'esprit Chapeau ! " Tout au long de sa vie, Toller met son talent au service de la politique. Il est l'ami de Kurt Eisner, de Gandhi, de Nehru, d'Alfons Goldschmidt et de Franz Mehring. En 1938, il récolte des fonds pour soulager les victimes de la guerre d'Espagne.
Affecté par la nouvelle de la chute de la République, abandonné par sa femme, démuni, il met un terme à ses jours le 22 mai 1939 dans un hôtel à New York.Note de contenu : Table des matières
AnnexesType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1371 Pièces écrites en exil [texte imprimé] / Ernst Toller (1893-1939), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - [Chambéry] : Comp'act, 2002 . - 204 p. ; 21 cm. - (L' Acte même., ISSN 0989-4039) .
ISBN : 978-2-87661-267-9 : 20 EUR
Réunit : "Plus jamais la paix", traduction de : "Nie wieder Friede !" et : "Pasteur Hall", traduction de : "Pastor Hall"
Traduit de l'allemand
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : T Théâtre Résumé : Après sa libération (en 1924), accaparé par ses activités de conférencier, de défenseur du pacifisme, Toller n'écrit que relativement peu pour le théâtre ; pourtant il est dans les années vingt, avec Georg Kaiser et Gerhart Hauptmann, l'auteur dramatique allemand le plus joué dans son pays comme à l'étranger.
Devenu plus critique, plus objectif, son style se rapproche de ce qu'on appelle la " Neue Sachlichkeit (nouvelle objectivité) " ; les scènes oniriques disparaissent. Après 1933, ses œuvres ne seront éditées de son vivant qu'en traduction anglaise. Nie wieder Friede ! parut en 1937 à Londres sous le titre No more peace !, avec des couplets de W. H. Auden. Sa dernière pièce, Pastor Hall, publiée en 1939 dans la version de Stephen Spender et Hugh Hunt, devra attendre 1947 avant d'être montée sur une scène allemande et 1978 pour être imprimée dans sa langue originale.
À partir de 1933, Toller ne retourne plus en Allemagne. Il passe quelques années en Suisse, en Angleterre, à Paris, où il écrit son autobiographie Une, jeunesse en Allemagne. Lors des rencontres du Pen-Club, dénonçant avec courage les crimes nazis, il devient le porte-parole des auteurs allemands en exil et une figure exemplaire pour tous ceux qui ont fini l'Allemagne hitlérienne. Otto Nebel nota le 21 juin 1934 dans son journal intime : " Le soir, nous sommes allés à Morat, lire les journaux.
L'un deux rapportait le discours d'Ernst Toller lors du congrès du Pen-Club à Raguse. C'est la chose la plus courageuse qu'un écrivain ait jamais osé exprimer en cette époque monstrueusement hostile à l'esprit Chapeau ! " Tout au long de sa vie, Toller met son talent au service de la politique. Il est l'ami de Kurt Eisner, de Gandhi, de Nehru, d'Alfons Goldschmidt et de Franz Mehring. En 1938, il récolte des fonds pour soulager les victimes de la guerre d'Espagne.
Affecté par la nouvelle de la chute de la République, abandonné par sa femme, démuni, il met un terme à ses jours le 22 mai 1939 dans un hôtel à New York.Note de contenu : Table des matières
AnnexesType de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=1371 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00011013 T TOL Livres Bibliothèque Ecole TNB Théâtre moderne et classique Disponible
Titre : Pièces écrites au pénitencier Type de document : texte imprimé Auteurs : Ernst Toller (1893-1939), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Seyssel : Éd. Comp'act Année de publication : 2003 Collection : L' Acte même, ISSN 0989-4039 Importance : 1 vol. (203 p.) Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 2-87661-266-6 Prix : 20 EUR Note générale : Réunit : "L'homme et la masse", traduction de : "Masse Mensch" et : "Hinkemann", traduction de : "Hinkemann" Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2043 Pièces écrites au pénitencier [texte imprimé] / Ernst Toller (1893-1939), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Seyssel : Éd. Comp'act, 2003 . - 1 vol. (203 p.) ; 21 cm. - (L' Acte même, ISSN 0989-4039) .
ISBN : 2-87661-266-6 : 20 EUR
Réunit : "L'homme et la masse", traduction de : "Masse Mensch" et : "Hinkemann", traduction de : "Hinkemann"
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : T Théâtre Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=2043 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00015776 T TOL Livres Magasin Théâtre moderne et classique Disponible
Titre de série : Théâtre / Georg Kaiser., 1917-1925 Titre : Le corail ; Gaz ; Gaz, seconde partie ; Gats Type de document : texte imprimé Auteurs : Georg Kaiser (1878-1945), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur Editeur : Paris : Fourbis Année de publication : 1997 Collection : Collection SH (Paris), ISSN 1243-504X num. 1917-1925 Importance : 277 p. Présentation : portr. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84217-013-4 Prix : 120 F Note générale : Trad. de : "Die Koralle" ; "Gas" ; "Gas, zweiter Teil" ; "Gats" Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Le corail": Le Milliardaire est devenu l'homme le plus riche au monde, parce que qu'il est en fuite devant "l'horreur noire" de la misère qu'il a connue dans son enfance. Un sosie extérieur, le Secrétaire, lui sert de paravent contre cette horreur, alors qu'avec ses sosies intérieurs, ses enfants qu'il a préservés de tout contact avec la misère, il espère revivre, par procuration, un bonheur parfait. Lorsque son fils et sa fille se révoltent, désespéré, il songe à se suicider; mais, apprenant que le Secrétaire a eu une enfance sans nuage, il le tue, prêt – pour s'approprier son passé – à affronter les juges et payer ce bonheur de sa vie. Le corail, seul signe permettant aux initiés d'identifier le Secrétaire, est l'image d'un Paradis sur terre au milieu d'un océan agité par tempête. A la fin, il sera opposé à la Croix, espoir chimérique en l'au-delà
"Gaz" : Une explosion -la terreur blanche- a détruit l'usine du Fils du milliardaire, où les bénéfices étaient répartis entre les ouvriers. Le gaz qu'on y produisait, une source d'énergie prodigieusement puissante, alimentait le monde entier. Comprenant que le progrès technique mène à l'impasse, le Fils propose un retour à la terre, mais se heurte à l'incompréhension de ses collaborateurs. Les grands patrons de l'industrie exigent la réouverture de l'usine. Les ouvriers, qui se lamentent d'être robotisés par leur travail, s'opposent pourtant aux projets du Fils de devenir "paysans", et souhaitent retourner à l'usine, "d'explosion en explosion". Le Fils est dépossédé de son entreprise par l'Etat qui a besoin du Gaz pour une guerre imminente. Seule lueur d'espoir, sa fille déclare vouloir mettre au monde "l'homme nouveau"
"Gaz, seconde partie": La guerre mondiale fait rage. L'énergie du gaz, dont la production est contrôlée par des humanoïdes bleus, a permis de compenser la supériorité numérique de l'adversaire. – Soudain, le ressort des ouvriers est brisé, la production s'arrête. A l'instant où, sous l'impulsion de "L'ouvrier milliardaire" (le sauveurs annoncé à la fin de Gaz), on lance dans l'espace des messages de paix et de fraternité, les adversaires, des humanoïdes jaunes, arrivent et contraignent les ouvriers à travailler désormais pour eux. – Furieux, le Grand-ingénieur a inventé un gaz nocif capable de détruire les jaunes en un instant. L'ouvrier milliardaire tente en vain de s'opposer à ce projet. Il lance alors lui-même le gaz nocif, mais au-dessus des ouvriers, déclenchant par ce suicide collectif l'autodestruction de l'humanité
"Gats" : Le Capitaine richissime bienfaiteur de l'humanité, a regroupé sur ses terres les démunis de ce monde et dirige une expédition partie à la recherche de nouveaux territoires. Il revient avec la poudre contraceptive Gats que lui ont donné des indigènes qui, ne connaissant pas la misère due à la surpopulation, vivent dans un bonheur parfait. – Le Capitaine invite les déshérités à se sacrifier pour l'humanité en renonçant à toute descendance. Il soulève un tollé, est chassé de ses terres et traqué par les polices du monde entier. – Il se réfugie dans une mansarde avec sa Secrétaire qui l'idolâtre. Ils se marient. Lorsqu'elle apprend que, pendant leur repas de noce, il lui a fait ingurgiter du Gats à son insu, ruinant aussi ses espoirs de mettre au monde le futur sauveur de l'humanité, elle le dénonce à la police. Il est piétiné par une foule hystérique.
Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=7533 Théâtre / Georg Kaiser., 1917-1925. Le corail ; Gaz ; Gaz, seconde partie ; Gats [texte imprimé] / Georg Kaiser (1878-1945), Auteur ; Huguette Radrizzani (1933-....), Traducteur ; René Radrizzani (1930-....), Traducteur . - Paris : Fourbis, 1997 . - 277 p. : portr. ; 19 cm. - (Collection SH (Paris), ISSN 1243-504X; 1917-1925) .
ISBN : 978-2-84217-013-4 : 120 F
Trad. de : "Die Koralle" ; "Gas" ; "Gas, zweiter Teil" ; "Gats"
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : T Théâtre Résumé : "Le corail": Le Milliardaire est devenu l'homme le plus riche au monde, parce que qu'il est en fuite devant "l'horreur noire" de la misère qu'il a connue dans son enfance. Un sosie extérieur, le Secrétaire, lui sert de paravent contre cette horreur, alors qu'avec ses sosies intérieurs, ses enfants qu'il a préservés de tout contact avec la misère, il espère revivre, par procuration, un bonheur parfait. Lorsque son fils et sa fille se révoltent, désespéré, il songe à se suicider; mais, apprenant que le Secrétaire a eu une enfance sans nuage, il le tue, prêt – pour s'approprier son passé – à affronter les juges et payer ce bonheur de sa vie. Le corail, seul signe permettant aux initiés d'identifier le Secrétaire, est l'image d'un Paradis sur terre au milieu d'un océan agité par tempête. A la fin, il sera opposé à la Croix, espoir chimérique en l'au-delà
"Gaz" : Une explosion -la terreur blanche- a détruit l'usine du Fils du milliardaire, où les bénéfices étaient répartis entre les ouvriers. Le gaz qu'on y produisait, une source d'énergie prodigieusement puissante, alimentait le monde entier. Comprenant que le progrès technique mène à l'impasse, le Fils propose un retour à la terre, mais se heurte à l'incompréhension de ses collaborateurs. Les grands patrons de l'industrie exigent la réouverture de l'usine. Les ouvriers, qui se lamentent d'être robotisés par leur travail, s'opposent pourtant aux projets du Fils de devenir "paysans", et souhaitent retourner à l'usine, "d'explosion en explosion". Le Fils est dépossédé de son entreprise par l'Etat qui a besoin du Gaz pour une guerre imminente. Seule lueur d'espoir, sa fille déclare vouloir mettre au monde "l'homme nouveau"
"Gaz, seconde partie": La guerre mondiale fait rage. L'énergie du gaz, dont la production est contrôlée par des humanoïdes bleus, a permis de compenser la supériorité numérique de l'adversaire. – Soudain, le ressort des ouvriers est brisé, la production s'arrête. A l'instant où, sous l'impulsion de "L'ouvrier milliardaire" (le sauveurs annoncé à la fin de Gaz), on lance dans l'espace des messages de paix et de fraternité, les adversaires, des humanoïdes jaunes, arrivent et contraignent les ouvriers à travailler désormais pour eux. – Furieux, le Grand-ingénieur a inventé un gaz nocif capable de détruire les jaunes en un instant. L'ouvrier milliardaire tente en vain de s'opposer à ce projet. Il lance alors lui-même le gaz nocif, mais au-dessus des ouvriers, déclenchant par ce suicide collectif l'autodestruction de l'humanité
"Gats" : Le Capitaine richissime bienfaiteur de l'humanité, a regroupé sur ses terres les démunis de ce monde et dirige une expédition partie à la recherche de nouveaux territoires. Il revient avec la poudre contraceptive Gats que lui ont donné des indigènes qui, ne connaissant pas la misère due à la surpopulation, vivent dans un bonheur parfait. – Le Capitaine invite les déshérités à se sacrifier pour l'humanité en renonçant à toute descendance. Il soulève un tollé, est chassé de ses terres et traqué par les polices du monde entier. – Il se réfugie dans une mansarde avec sa Secrétaire qui l'idolâtre. Ils se marient. Lorsqu'elle apprend que, pendant leur repas de noce, il lui a fait ingurgiter du Gats à son insu, ruinant aussi ses espoirs de mettre au monde le futur sauveur de l'humanité, elle le dénonce à la police. Il est piétiné par une foule hystérique.
Type de documents : écrits Permalink : http://172.19.28.25/index.php?lvl=notice_display&id=7533 Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 00074167 T KAI Livres Fonds Brigitte Salino Théâtre contemporain (XXième et XXIème siècle) Disponible
Permalink
Permalink
